This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Oct 6 '23 eng>rus failure-bearing bodies структуры, находящиеся под угрозой pro closed no
- Oct 5 '23 eng>rus bell or a buzzer звонок или зуммер pro closed no
3 Sep 28 '23 eng>rus Account headed to: Наименование клиента (владельца счета): pro closed no
- Sep 28 '23 eng>rus The terms of this Agreement shall be enforceable as a contract Положения настоящего Договора между Сторонами имеют юридическую силу и обеспечены правовой санкцией pro just_closed no
- Sep 28 '23 eng>rus fully and finally compromise, settle and discharge any and all Claims полностью и окончательно урегулировать, разрешить и удовлетворить любые и все требования pro closed no
4 Sep 26 '23 eng>rus duration of re-applications продолжительность случаев повторного использования/применения pro closed no
- Sep 26 '23 eng>rus plantars are downgoing подошвенные рефлексы снижаются pro closed no
4 Sep 21 '23 eng>rus accomodations обеспечить удовлетворение особых потребностей pro closed no
- Sep 19 '23 eng>rus to enjoin the filing or prosecution of arbitrations or assessment См. вариант перевода всей фразы в целом pro open no
4 Sep 19 '23 rus>eng внешний контур abroad pro closed no
- Sep 19 '23 eng>rus Cheese at fourpence у всех на виду в гордом одиночестве pro just_closed no
4 Sep 18 '23 eng>rus inward ball positioning шар подшипника внутреннего позиционирования pro closed no
4 Sep 18 '23 eng>rus experimental link экспериментальный процесс pro closed no
4 Sep 18 '23 eng>rus 8 rotary extendable stick 8 вращающихся выдвижных палочек pro closed no
4 Sep 18 '23 eng>rus Verification dividing value цена поверочного деления pro closed no
- Sep 18 '23 eng>rus Shatter gap testing испытания на заброневое воздействие / заброневую контузионную травму pro closed no
4 Sep 17 '23 eng>rus testing hypothesis 1 проверка гиротезы 1 pro closed no
4 Sep 16 '23 eng>rus resp. в сопоставлении/сравнении с pro closed no
3 Sep 15 '23 eng>rus adaptation brief пояснительная записка pro closed no
4 Sep 15 '23 eng>rus non-exon мутация, не являющаяся мутацией вставки экзона 20 pro closed no
4 Sep 15 '23 eng>rus shear viscosity rate коэффициент сдвиговой вязкости pro closed no
- Sep 14 '23 eng>rus improve by more than the повысилась в большей мере/степени, чем у pro closed no
4 Sep 14 '23 eng>rus Ttwo one-sided hypothesis [проверка] двух односторонних гипотез [проводилась] pro closed ok
- Sep 12 '23 rus>eng гидроподъемник hydraulic platform pro closed ok
- Sep 11 '23 eng>rus Calibrated circuit breaker калиброванный предохранитель pro closed no
- Sep 9 '23 eng>rus deep Red Oakleaf&Duplex насыщенно-красные дубово-лиственные и дублексные [почвы] pro open no
- Aug 29 '23 rus>eng снять с себя все гарантии revoke all guarantees of theirs pro closed ok
4 Aug 28 '23 eng>rus Hello, comrade Привет, товарищ! pro closed ok
4 Aug 26 '23 eng>rus Caregiver Health Services медицинские услуги по уходу pro closed ok
- Aug 26 '23 eng>rus practice применять на практике / тренироваться в практическом использовании pro closed ok
- Aug 24 '23 rus>eng санация полости рта населения oral cavity sanitation of the population pro closed no
- Aug 16 '23 rus>eng выступ protrusion pro open no
4 Aug 16 '23 rus>eng тектоническая дислоцированность tectonic dislocation pro closed ok
4 Aug 14 '23 rus>eng вывозимость заказов [client/customer] pick-up rate pro closed no
4 Aug 14 '23 eng>rus connecting the terminal cables reversely [соблюдайте] полярность подключения pro closed no
- Aug 14 '23 eng>rus stiffness-confinement dependence зависимость прочности от уплотнения pro closed no
4 Aug 12 '23 eng>rus severity adjustment margin of exposure запас экспозиции, скорректированный по интенсивности воздействия pro closed no
- Aug 13 '23 eng>rus contamination index индекс загрязненности pro closed no
- Aug 10 '23 rus>eng купол расслаивания delamination dome pro closed no
4 Aug 8 '23 rus>eng присужденный awarded pro closed ok
4 Aug 6 '23 eng>rus Shape Array inclinometer инклинометры ShapeArray pro closed no
4 Aug 6 '23 eng>rus Always Makes the Grade всегда на высоте pro closed no
- Aug 4 '23 eng>rus Reference справочный документ pro closed no
4 Aug 4 '23 eng>rus Training-to-proficiency обучение/[профессиональная] подготовка до уровня требуемой квалификации pro closed no
- Aug 4 '23 eng>rus contractivity контракционная способность pro open no
4 Aug 3 '23 rus>eng нагры nagras pro closed ok
4 Jul 30 '23 rus>eng седьмой горизонт the seventh circle of hell pro closed no
4 Jul 29 '23 rus>eng сокрытие случайной последовательности с помощью конвертов sealed envelope randomization | random allocation concealment by [sealed] envelopes pro closed ok
- Jul 27 '23 rus>eng отстрел результатов прогона add test cases [to the runs] pro closed no
- Jul 25 '23 eng>rus flow chemistry непрерывное химическое производство pro closed no
Asked | Open questions | Answered